Finding the right apartment can be exciting but overwhelming. From location to amenities, here’s how to make a well-informed choice for your lifestyle and budget.