From engines to elevators, mechanical engineers keep the world moving. Here’s how to break into one of the most dynamic fields in tech.