Upgrading your space doesn’t have to break the bank. Here’s what’s trending in furniture this year.