The bathroom gets a glow-up when thoughtful design and smart planning come together in a successful remodel.