From modern sofas to classic dining sets, these furniture deals offer quality without breaking the bank.